ゲーム感想・評価まとめ@2ch

2chのゲーム感想まとめです。興味のあるゲームを買うかどうかの判断材料に

    ドラクエ

    堀井「Switch版ドラクエ11の開発は順調。TGSくらいで・・・」

    e17a7b86-s


    1: 名無しさん必死だな 2018/08/08(水) 20:49:59.25 ID:8uApXXrv00808.net
    堀井雄二さん『Switch版ドラゴンクエストXIの開発は順調。もうすぐ情報を出せるかも』
    http://ryokutya2089.com/archives/12906

    続きを読む

    ドラクエサプライズ発表きたあああああああ

    1: 名無しさん必死だな 2018/07/29(日) 18:48:32.15 ID:3YkhJIvD0NIKU.net
    2018年7月29日(日)
    『ドラゴンクエストX』新職業“遊び人”が発表。バージョン4.3で実装予定
    文:電撃オンライン
    http://dengekionline.com/elem/000/001/771/1771006/

    no title

    続きを読む

    ドラクエ11、今日で発売一周年!!!!!

    WS000005-5


    1: 風吹けば名無し 2018/07/29(日) 11:06:56.20 ID:ph0HbbE+0.net
    歴代の中でも屈指の名作だったよな

    続きを読む

    ドラクエ10発売してもう6年たつけど語れるやつおるか?

    dqx10


    1: 風吹けば名無し 2018/07/24(火) 08:58:34.41 ID:nCROWsqc0.net
    ワイはver3.0までやって引退したんや 
    結構面白かったンゴねぇ

    続きを読む

    『ドラゴンクエストX オールインワンパッケージ』の新CMが公開!

    dqx_005_cs1w1_640x338


    1: 名無しさん必死だな 2018/07/23(月) 21:11:23.68 ID:lf3SPfRQ0.net

    続きを読む

    ドラクエ11の発売からそろそろ1年経つけど冷静に評価しようや

    3d9efcb7


    1: 風吹けば名無し 2018/07/18(水) 16:38:29.87 ID:db+aFuVf0.net
    名作

    続きを読む

    ドラクエ10のヒロインwwエッッッッッッッッッ

    1: 風吹けば名無し 2018/07/19(木) 19:35:56.83 ID:emeEeMHya.net
    no title

    続きを読む

    ドラクエやモンハンの世界をどう訳す?「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界

    1: ばーど ★ 2018/06/17(日) 19:37:14.43 ID:CAP_USER9.net
    翻訳されたゲームソフトの一部。『ドラクエ8』などの超ビッグタイトルも
    no title


     RPGで「はい」か「いいえ」を選ぶとき、私は必ず「いいえ」を選ぶ。

     大抵は「はい」で先に進むところを、一発で進めたくないのである。どうせ「はい」しか選べないのだから、まずは「いいえ」を選んだときのテキストをきちんと読みたいのだ(ごくまれに取り返しのつかないことがあり、頭を抱える)。

    【画像:ドラクエの呪文の翻訳例】
    l_ts_altjapan_dqje


     それだけではない。RPGでは必ず一人残らず街中の人に話しかけ、当然「ここは始まりの村だよ」と案内するだけの人とだって話す。世界を救ったら、「勇者様、王様がお待ちです! 今すぐ城へお越しください!」という兵士の言葉なんて無視。王様に会いに行く前に全ての街を巡り、世界中の人に話しかけに行く。どうだ、世界が平和になっただろう、君はいま何を思う、と。人だけじゃない、ニャーと鳴くだけの猫にだって話しかけるのを忘れない。

     私はとにかくゲーム内のテキストを全て読みたい、活字中毒型ゲーマーなのだ。おかげでいつもクリアまでの総時間は、ほかの人の3倍はかかる。

     日本のRPGは、テキストのディテールにこそあると私は思う。ほとんどの人が話しかけないであろう端のほうにいるモブに、クスッとする仕掛けが施されているのを発見すると、最高にうれしくなる。たとえ読む人が少なくても、開発者は一言一言真剣に考えてセリフを作っている。セリフを通してその息遣いが伝わってくるのが、テキストオタクとしての醍醐味なのだ。

     けれど同時に、この感じ、日本特有のものなのではないかとも思う。日本のゲームを面白くさせているテキストは、海外版ではどうなっているのだろう。多数のゲーム翻訳を手掛けてきたアルトジャパンのお二人に、ゲーム翻訳の知られざる事情について聞いてみた。

    ●日本人とアメリカ人、二人だからできる仕事

    ●「~だべ」「~だぜ」。日本語は一文字の違いだけで表現できる言葉

    ●「コタツでみかん」のシーンは通じない

    ●日本の忍者は無口だけど、海外の忍者はおしゃべり

    ●呪文やモンスターはどう訳す? ドラクエやモンハンの意外な英訳

    ――ははあ、なるほど。ただ英訳するだけではダメで、キャラクターの魅力や作品の面白みの部分を生かすためには、かなりクリエイティブな作業が必要なんですね。

    依田:まさにおっしゃる通りで、このまま訳すと海外で受け入れてもらえないけれど、そこが作品の面白いところ、っていうのはたくさんあります。“らしさ”を残しながら原作にはない言葉を考えなければならないので、かなり翻訳者のセンスが問われる部分ですね。

    ――モンスターや呪文の名前も、そのまま英訳はできない気がするのですが、どうしているのでしょう?

    アルト:ドラクエでいえば、例えばホイミはそのままだとダメですが、スライムは「slime」という英語があるのでそのままで大丈夫です。

    ――ドラクエシリーズにはだじゃれっぽい呪文やモンスターも結構出てきますよね。アルトジャパンさんが関わられたドラクエ8だと、「ベロニャーゴ」(見た目が猫のモンスター)、「マホトラ」(敵のMPを取る)とか。「ニャーゴ」が猫の鳴き声を表すのは日本特有だと思うのですが、こういう場合はどう訳すのですか?

    依田:基本的に、フレーバーを残して似たネーミングを考えます。ドラクエ8はチームで作業したので、全て私たちが考えたものではないですが、例えばこんな感じです。

    ・メラ:Frizz
    ・メラミ:Frizzle
    ・メラゾーマ:Kafrizzle

    アルト:メラ、メラミ、メラゾーマは炎のオノマトペからきているので、英語でも火を連想させる「Frizz」を使って変化させました。自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。

    ※省略

    ●英訳が難しい「アムロ、行きまーす!」や「~だってばよ」

    ●翻訳はリアルではなく、あくまでもリアル風

    ●翻訳時に注意すべき宗教とセクシャル問題

    ※長いので全文はソース先でお読み下さい

    6/17(日) 11:05
    ねとらぼ
    https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-00000008-it_nlab-sci


    .

    続きを読む

    サッカーW杯決勝トーナメント表をドラクエに置き換えてみたら絶望的すぎた件

    1: 風吹けば名無し 2018/06/30(土) 19:37:14.48 ID:whMQ+ap80.net
    no title

    続きを読む

    すぎやまこういちさん87歳なのでそろそろ後任が必要だと思う

    20160323162549


    1: 名無しさん必死だな 2018/06/05(火) 19:11:30.79 ID:V5fGQJGV0.net
    もう老衰してもおかしくない年なので後任を決めるべきじゃないですかね

    続きを読む

    1986年の5月27日、「ドラゴンクエスト」が発売されました

    1: 名無しさん@涙目です。 2018/05/27(日) 10:46:16.89 ID:56fKLFtQ0.net BE:837857943-PLT(16930)
    5月27日は「ドラゴンクエストの日」。1986年のこの日、ファミコンで初代ドラゴンクエストが発売されたことにちなみます。
    制定は、もちろんスクウェア・エニックス。

    過去のできごとで気になったのは、エニックスの「ドラゴンクエスト」発売(1986年)。ファミコンでの本格RPGの草分け的存在で、
    その後のRPGの基本になったといっても過言ではないほど大きな影響を与えたタイトルです。内容が素晴らしいのはもちろんですが、
    容量を削るためにカタカナを20文字しか使わなかったり、キャラクターの横や後ろ姿を諦めたりと、さまざまな工夫が凝らされています。
    なんせ、容量64KBですからね。本日までスマホ版のドラクエシリーズが割引になるセールが行なわれていますので、未プレイのタイトルがあるなら、
    購入のチャンスです。なお、画像は公式サイトからの引用です。

    no title

    https://japanese.engadget.com/2018/05/26/1986/

    続きを読む

    堀井雄二「遊ぶ側がゲームを作ることになると難しくしてやろうと考える」

    e3869686


    1: 風吹けば名無し 2018/05/12(土) 18:27:51.23 ID:gzWyuwn+0.net
    堀井雄二「それは機械しか見ていない。遊ぶ人間を見ていない。モニターの向こうに人を見ていればこんなゲームはやれないというゲームにはならない」

    続きを読む

    【朗報】キーファ、遂に種を返す

    1: 風吹けば名無し 2018/05/13(日) 17:09:50.13 ID:fbzbEpmfa.net
    反省したんやな
    no title

    続きを読む

    ドラクエ11のグレイグとホメロスの声優が決定!

    dqr-20180512-9a


    1: 名無しさん必死だな 2018/05/12(土) 21:49:49.44 ID:UQEpPfeB0.net
    ソースはドラクエライバルズ放送

    グレイグ:小山力也
    ホメロス:櫻井孝宏

    続きを読む

    ドラクエビルダーズに足りないもの

    uploaded


    1: 名無しさん必死だな 2018/04/14(土) 09:27:16.43 ID:ZKv/D3L8M.net
    無限マップ
    地下世界
    海、船
    視点が糞(とくに家に入ったとき)

    回路

    続きを読む

    【朗報】ドラクエ10 ver4までをまとめた『オールインワンパッケージ』が4800円で発売!【過疎】

    dqx_01_cs1w1_720x


    1: 名無しさん必死だな 2018/04/28(土) 15:42:26.91 ID:apHStFbO0.net
    スクウェア・エニックスは、PS4/Nintendo Switch/Wii U/PC用ソフト
    『ドラゴンクエストX オールインワンパッケージ』を7月26日に発売します。
    http://dengekionline.com/elem/000/001/721/1721198/

    続きを読む

    ファミ通アワード2017ゲームオブザイヤー、『ゼルダBotW』と『ドラクエ11』がダブル受賞!

    5ae1b20e5931e


    1: 名無しさん必死だな 2018/04/27(金) 20:32:19.26 ID:BbsMRkuX0.net

    続きを読む

    DQシリーズディレクターの藤澤仁氏、スクエニを退職

    UdEoLJ2E_400x400


    1: 名無しさん必死だな 2018/04/27(金) 13:56:43.53 ID:KuJn6S5a0.net
    https://twitter.com/JIn_Fujisawa/status/989727662271741952
    最後に、私事にてご報告です。
    藤澤は、スクウェア・エニックスを退職しております。
    退職後も予言者の執筆を続けさせてもらっていましたが、現在は別会社にて新たな挑戦に取り組んでおります。
    近況については、別にお伝えする機会をつくれればと思っています。
    突然の報告となり、申し訳ありません。

    続きを読む

    ドラクエ11発売からそろそろ9ヶ月経つし冷静に評価下せるやろ

    ドラクエ11


    1: 風吹けば名無し 2018/04/15(日) 03:41:17.64 ID:wJMaGtn00.net
    最高傑作!!

    続きを読む

    【朗報】switch版ドラクエ11、PS4版がベースとスクエニが公式に認める

    img_f22071095221d088e3f7211681790d15137198


    1: 名無しさん必死だな 2018/04/18(水) 07:22:20.17 ID:GkSMkiEL0.net
    岡本氏が言っちゃった。
    グラフィックもPS4版と変わらないクオリティだそうです
    https://www.dualshockers.com/dragon-quest-xi-switch-ps4-3ds/

    続きを読む
    follow us in feedly
    最新記事(画像付)
    記事検索
    メッセージ
    スポンサードリンク
    人気ゲーム
    アクセスカウンター

      最新コメント
      人気DVD
      人気コミック
      ブログパーツ アクセスランキング