images



 1: 名無しさん : 2021/09/18(土) 10:22:37.94 ID:AAc9aXVQ0
https://www.gamespark.jp/article/2021/08/20/111188.html
海外版AE発表後1ヶ月たつのに未だにゼニアジだんまり

決定的なのはこれ
https://help-jp.bethesda.net/app/answers/detail/a_id/44352
この状態のまま半年完全放置

 5: 名無しさん : 2021/09/18(土) 10:28:19.17 ID:LQvDvSoD0
ゼニアジはxboxだけ不具合放置してるしもう飼いたいしちまえよ

 10: 名無しさん : 2021/09/18(土) 10:38:32.57 ID:ECOsYaozd
とりあえず日本語だけ抜き出して英語版に入れるのが定石なのはほんま草

 14: 名無しさん : 2021/09/18(土) 10:44:06.75 ID:8ie1FiJad
まさか、日本語なしか?

 19: 名無しさん : 2021/09/18(土) 10:55:27.38 ID:e4yo8lkz0
「ベセスダはまだ独自に動いてる部分があるからはっきりとは言えん」と例のローカライズ確約インタビューでも答えてる
つまりゼニアジサボタージュ案件の覚悟はしておけ

 20: 名無しさん : 2021/09/18(土) 11:01:05.71 ID:Mt940pVs0
MSかどうかは関係なしにSEでクリエーションクラブ出てから
ゼニアジは何もしてこなかったからな。日本語版でなくても不思議じゃない

 21: 名無しさん : 2021/09/18(土) 11:02:05.52 ID:HPV7cd5q0
北米版に日本語modでいいでしょ、別に

 41: 名無しさん : 2021/09/18(土) 11:42:24.47 ID:F8n5NloF0
そもそも意味不明なことやりすぎてSEもMODがまともに当たらなくなった日本語版だったりするから
AEとかゼニアジが対応するわけがない
フィルは早くゼニアジ潰してくれ
デスループでも「声優さんの演技は良いのにセリフも書類の内容も全部エキサイト翻訳だぞ」って言われとる

 44: 名無しさん : 2021/09/18(土) 11:50:19.87 ID:KSCsUly40
もしAE日本語版対応するなら今度こそ吸血鬼襲撃も無くしてくれるよな
あれ何故か日本語版だけ削除されてないとか地味な嫌がらせ受けてるからな

 45: 名無しさん : 2021/09/18(土) 11:52:02.53 ID:n5kxXBPLM
SEでmod殺されてLEに留まる人間多いのに
そこからAEに派生して移動なんてするか?

 75: 名無しさん : 2021/09/18(土) 17:44:48.42 ID:bRdaM2QEd
>>45
流石に今どきLEはない
今やるならSE一択で良いよ
日本語版を英語版にして日本語化するなんて訳わからんことさせられるのは確か

 82: 名無しさん : 2021/09/18(土) 18:41:23.21 ID:1wdYIA4PM
>>75
LEはもう無いな
SEの安定した環境に比べると
戻れんわ

 48: 名無しさん : 2021/09/18(土) 12:36:32.73 ID:/fgjztivr
やっぱ駄目か

 54: 名無しさん : 2021/09/18(土) 13:40:47.16 ID:fqA6xVyW0
これ結構めんどくさい問題だよな
今回のAEは有料アプグレだからな
ゲーパスでタダでもらえてもゲーパスはデータいじれないから日本語で遊べない
steamで

 55: 名無しさん : 2021/09/18(土) 13:42:20.79 ID:fqA6xVyW0
続き
steamでAEアプグレして日本語ぶち込めるか試さないといけないのか
これからゲーパスでデイワン来てもデータいじれないからsteam買わなきゃいけないかもしんない
ローカライズ頼むわマジで

 56: 名無しさん : 2021/09/18(土) 13:47:25.27 ID:SrE613vL0
>>55
そもそもSKSEが作られなきゃ一生移行されんだろしなあ

 57: 名無しさん : 2021/09/18(土) 13:56:26.31 ID:KimSoZdmp
逆に考えるんだ
SE対応しただけでも奇跡と考えるんだ

 59: 名無しさん : 2021/09/18(土) 14:02:32.72 ID:0fC05XL20
MODがプリインされてるだけだろこれ
SEでよくね

 60: 名無しさん : 2021/09/18(土) 14:40:10.82 ID:HmMJO2ts0
まだmod回復してないのか

 70: 名無しさん : 2021/09/18(土) 17:23:54.98 ID:tdzQPLV7a
AE出るけどmodの部分が日本語ありませんじゃ意味ないんだよな

 72: 名無しさん : 2021/09/18(土) 17:36:55.59 ID:CdfLodF/a
>>70
mod部分の日本語?
なんか追加シナリオmodとかあるのか?

 74: 名無しさん : 2021/09/18(土) 17:41:52.61 ID:AI5flIZy0
>>72
AEの目玉が公式に取り込んだMOD数点と釣りとかの追加アクション

 84: 名無しさん : 2021/09/18(土) 20:46:30.41 ID:b/ZIIicu0
ドラゴンに殺されろって言うの?!

 90: 名無しさん : 2021/09/18(土) 21:21:56.14 ID:AI5flIZy0
>>84
「この戦いから逃げるならノルドって名乗りなさいよね!!」
「ドラゴンに殺されろっていうの!?」
は迷演説だよなあ
要は「ドラゴンに殺されることを恐れこの戦いから逃げるものをノルドと呼べるのか!?って言ってるんだが
そもそもそれに対する掛け声を「そうだそのとおりだ!」って訳してるのもあたおかだし

 93: 名無しさん : 2021/09/19(日) 00:06:46.87 ID:Vid+Y4nXa
>>90
ゲームの流れに沿って追体験して行くプレイヤーと違って、
ゲームテキストの翻訳は、大量のセリフを機械的に翻訳してくだけだから、
凝った言い回しとかには対応できないのは仕方のない面はあるよ

小説の翻訳とかなら、まだストーリーの流れに沿って発言を理解し、
矛盾の無い翻訳とかもし易いけれど、ゲームテキストは断片的だし、
それでいてテキストの分量自体は膨大だから、細部まで入念にチェックとか無理

特にTES5はフレーバーテキストも膨大だし、
そういう膨大なテキストの中から本筋だけ力を入れて正確な翻訳をするには、
開発側が日本語訳を監修でもしない限り不可能だと言って良い

現実にはローカライズに開発側はそこまで力入れてないから

 87: 名無しさん : 2021/09/18(土) 20:55:19.27 ID:sqUJtAno0
多分わざとやで

 88: 名無しさん : 2021/09/18(土) 20:56:28.30 ID:YSnnT+Cb0
最新作って扱いでいいのか

 94: 名無しさん : 2021/09/19(日) 00:17:37.66 ID:bAUC55Exa
前回のアニバーサリーエディションに有料modがセットになっただけだからほぼ何も変わらないっていう


引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1631928157/