images




: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:38:57.92 ID:Zv0K40wld
PCゲーマーも買ってくれるのにさぁやる気ないのか
https://store.steampowered.com/app/1551360/Forza_Horizon_5/

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:12:29.95 ID:m8vQbsDO0
>>1
というか、日本語どころかほとんどの言語吹き替えないじゃん
開発費は増やしてるのにローカライズ予算減ってないか

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:39:47.57 ID:IZGYkoTH0
字幕だけじゃダメなん?

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:40:49.76 ID:3jqF176pr
>>2
過去作は日本語吹き替えだったのに新作は字幕だけですって言われたら
このゲームに限らず文句言われると思うよ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:41:39.09 ID:VUDdOoper
字幕になって既に2作も出てるんだが

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:49:24.90 ID:3jqF176pr
そいつらも普通に文句言われた

というか日本語吹き替えに1番拘るのは箱ユーザーでしょ
マスターチーフの声優交代で20以上スレ継続して批判してたじゃんか
もう忘れたのか

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:40:15.53 ID:qnePXW38d
字幕でいいわ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:41:41.41 ID:veoDbOAV0
Halo Infinite には日本語吹き替えあるの?ギアーズは消えたけど

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:54:42.51 ID:e3VOgDrvM
>>7
MSの動きを見るに字幕になりそう感はある。halo wars2は字幕だったしね。
自社の最重要タイトルって認識がまだあるなら吹き替えは継続すると思う。

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 12:47:44.34 ID:+Kn1nnMU0
HALOは吹き替えやるにしても4以降のコルタナ役の藤村歩が活動休止したままなのがネックだな
声を小池亜希子に戻すかまた代役探さなきゃならん

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:41:42.70 ID:NXvUMi3P0
このゲームは吹き替えあるとめちゃくちゃ楽しいんだけどね

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:42:05.19 ID:6fc3yxLsd
吹替ラジオがないのはちょっと残念かな

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:42:26.04 ID:7jXa5Cbk0
システム要件が酷いなw

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:42:35.68 ID:zGX6Wryap
景色に集中したいから吹き替えはあると助かるんだけどなぁ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:42:50.91 ID:KtDFSnjpd
駄目じゃないけどドライブ中に文字を読むのはしんどい
日本を重要視してるなら吹き替え欲しい
FH2やってみるとやっぱ快適

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:42:55.80 ID:Bg73NLLD0
それよりも過去作やりたいのにもう売ってないじゃん
XSSだからパッケージは駄目だし

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:37:37.44 ID:+qVfx6i/0
>>13
そこなぁ
1は360の頃貰ったのがあったし
3は配信終了間際に買えて良かったけど
2はG2Aでコード買ったわ
高かったなぁw

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:42:57.91 ID:F44goq5od
こればかりは強く言えないわ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:43:20.74 ID:BCxRAiGE0
日本語対応が無いならともかく吹き替えはまぁええわ
むしろ今はまであったことが奇跡レベルだろ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:45:27.98 ID:NXvUMi3P0
それなりに売れればやってくれるんじゃね

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:45:42.78 ID:UpBvWZS1a
グラセフでもそうだけど運転しながら字幕見るのは無理
吹き替えが絶対必要だろ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:46:46.78 ID:KtDFSnjpd
途中からでも良いから付けてほしいな

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:47:18.03 ID:Vg8NRnL40
んだなー。
字幕見てる暇ねぇんだよなーw
まぁ仕方ねぇのか。
FH2まではマジでその点神だった。
1のラジオとか今やって聴いてもクソヤベーよなw

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:49:12.66 ID:zjhtlRD+0
4のときコルタナの声がめっちゃ美声でたまげたわ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:49:53.79 ID:TQMJpsJOa
いらない定期

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:53:12.04 ID:H2+GnR/m0
いやあった方がいいだろ。だってたしかFH4
の字幕ってこんな感じだったぜ?レー
スしながら字幕読むのはマジで無理だったよ。

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:59:36.18 ID:PZsj6jtx0
>>47
これマジで酷いよな
改行がおかしいだけでなく表示タイミングまでおかしいから本当に読み難い

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:05:43.18 ID:V5RTvoslp
>>47
ほんこれw
せめて改行ぐらいは自然にやってくれ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:50:51.67 ID:f0eHFsqv0
字幕で十分やろ
走行中に会話するわけでもないし
基本的に実績やシーズンの更新、ラジオだけなんだし

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:54:11.46 ID:PZsj6jtx0
そのラジオが一番重要なんだよなあ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:55:08.54 ID:H2+GnR/m0
ハイクオリティなローカライズのFH1を遊んでたら吹き替えいらないなんて思わないはずだがなぁ…
ラジオも何言ってるか分からんし…

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:55:21.33 ID:GV7B7PE9a
個人的には残念
でもしゃーないか…慣れるしかないな

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 10:56:01.97 ID:MTB3oGZ5a
所詮吹替否定してる奴らはFH4もたいして遊んでないだろ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:06:21.02 ID://To4u+u0
ああ、悪役がジェット機の中にい
る。だから...君はエンジンをレッド
ゾーンに保っておけ!回避操作をする
こともあるかもしれん!

ネタじゃなくガチでFH4の字幕ってこれやで

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:08:01.44 ID:0HPeiL1Y0
MSは箱1以降のローカライズはずっとこんなもんだろ
音声ローカライズは軽視が始まると一番最初に切られる要素だし

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:12:48.55 ID:1FIXXWpEd
マイクロソフトってゲームに限らずローカライズのセンス無い
press startってタイトルで出すと「英語が残っています」とか平気で言うからな

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:18:20.05 ID:k4n7m4Pr0
>>90
MSは合理化の名の下に自社資料を機械学習による自動翻訳にほとんど切り替えてるけど、精度が全く足りてないから翻訳がわかわからん事が多い

流石にゲームはちゃんと翻訳家にやらせてるみたいだけど、
音声とすり合わせしてないからキャラ間違えて口調が一部だけ変わったり残念なところが多い

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:19:31.61 ID:bdna3eVB0
>>90
ちゃんと吹き替えローカライズしてた360時代のMSソフトを遊んでたら
そんなことは言えない

今の機械翻訳の字幕ローカライズとは全くの別物

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:14:49.98 ID:ByGkCuiV0
買う人たくさん増えたら吹き替えつくの?

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:17:06.65 ID:VZXDu0TWa
>>94
マイクラダンジョンは吹き替えあるから可能性はゼロではないかも

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:19:20.12 ID:f0eHFsqv0
そんなことより360時代で痛車をつくってた職人さんとか戻ってくるんかな
今でも結構な量のデザインがあるけどもっと増えてほしい

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:23:17.49 ID:NfkJ1A0QM
ローカライズは擁護できないよな
機械翻訳っぽいのは良くない
改善してほしいのにヨシヨシするなよは

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:24:00.84 ID:ocUyol3C0
吹き替えしてくれるに越したことはないがFH5は無くてもあんまり気にならないな
それよりも次世代のオープンワールドレースゲームを楽しめるって事が一番重要だからね
クソ楽しみです

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 11:29:13.42 ID:jBWDN9shM
フォルツァはまだいい
ギアーズは前作から吹き替えなくなったから新作もない可能性高い
ギアーズみたいなのは吹き替えないときつかったわ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 12:12:25.05 ID:7jXa5Cbk0
3 2 1 ゴー
復活してくれると嬉しい

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 12:14:37.67 ID:vdTApBrGr
>>185
最初見た時は気が抜けたけどアプデで無くなった途端に恋しくなったやつだ笑

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 12:14:07.48 ID:Deb353lyd
後、字幕の改行もクソなんだよな…
最高のゲームなのに本当に勿体ねえ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 13:02:06.47 ID:oNZvuNGA0
箱独占ソフトでMSが最後に日本語吹き替えやったのって確か2015年のHALO5

これが最後だったはず これ以降全部吹き替えなくて日本語字幕だけ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 13:27:20.13 ID:EuMLd86Xd
ローカライズは字幕のみとかいいながら今まで通りラジオの音声には字幕ないんだろ
1も2もレースイベントに参加してるフレーバーとしてゲーム進行に合わせてラジオから流れる話題も変わってたのに字幕なしローカライズとかFHの魅力削ってるんだよ
日本はtier1らしいけど具体的に日本の展開に力を入れてる所見た事ないぞ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 14:43:18.25 ID:Wx4q4MMXd
SXで4K30.SSで1080p30としてちょっとショック
FH4ってSXで4K60だった気がしたが綺麗になった弊害かな

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 16:06:14.64 ID:IvSoHgeha
またリスニング力が高まっていっちゃうな

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 18:15:01.95 ID:459x+A5TM
字幕で我慢しなよ
国内版出るだけでも奇跡だろ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 18:17:16.80 ID:K7I1zaKbM
>>289
よくある普通の字幕ならまだましなんだけど
実際は右下の吹き出しにちっちゃく表示だからな
FH4のローカライズに関しては本当ゴミだったわ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 18:22:03.64 ID:iIiGrFpPM
春 が 来 た

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 20:29:41.18 ID:6sBuLQwL0
>>292
影 響 を 獲 得

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 18:35:00.98 ID:5wh6VH870
順番的にスポーツが先なのに何でHF5が先なんだよ・・

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 20:47:37.14 ID:aA6IA14z0
>>300
FMの方は根本的なところから作り直してる
FHの方は4っていう完成された土台があって、あとはメキシコのマップさえ作ればほぼ完成みたいなもん
労力が違いすぎる

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 18:42:59.75 ID:VAstBJ+6r
クソデカ角ゴの

ゲ  ッ  ト  レ  デ ィ


     ゴ    ー


も、あれはあれで味だったんだっだがなあ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 19:04:23.46 ID:jX5flOhQ0
てか字幕よりXSXの通常モードだと4k30fpsRT無しでツッコミ入れないのな

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 19:15:31.92 ID:7M8iO4etd
グローバル企業って英語そのまま残すと翻訳されてないからやり直しとかさせられるから

スタートボタンを押してください
みたいなクソダサ表記にされてしまうんだよな

日本のメーカーの和ゲーは今でも昔でもかっこいいからメニュー表記は英語ってのが好きだけど
MSとかEAみたいな会社だと基本許されない

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 19:31:38.91 ID:YFVyzG+z0
>>308
ほんと英単語ひとつも許さないあれ何とかしてほしいわ

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 22:12:16.73 ID:1FIXXWpEd
↓MSの翻訳のセンスの無さは歴史があるんだよね
360時代 は 良かったかも知れんが、MSの歴史から見るとそれが例外なのよ
https://ufcpp.net/blog/2018/7/DocsMistranslation/
1個本当にひどい話をすると、昔、Xbox インディーゲームズの審査を出そうと思うと、ゲーム画面中に「Game Over」とか「Start」とかの文字すら残してはいけない、1文字でもアルファベットが残っていると「翻訳できてないから許可しない」とか言われたことがあります。

その後、たたかれまくった結果Xboxでは「Game Over」が残ってても大丈夫になったそうです。 で、ほとぼり冷めた頃に今度は Windows ストアアプリの審査で全く同じことが起きました。 「News」とかが残ってると「翻訳できてない」と思われて審査に落ちるという。

要するに、日本人が「文字の混在」に慣れてて、簡単な英単語は読めるというか、日本社会には英字がデザインの一部として溶け込んでる、変に訳されたりカタカナになっているとむしろ日本語的に不自然という文化的背景なんて、日本人にしかわからないということです。

何回言っても伝わらないというか、その日本人の機微に対応しようと思うコストがかかりすぎるというか。マイクロソフトは断固として「現地語」にこだわり続けています。

: 名無しさん : 2021/06/14(月) 19:04:40.14 ID:elpPMmN30
グレートブリテンで[凄い英国]ってなってたのはもはや文句言うよりも笑ってしまう誤訳
Forza Horizon 4 - XboxOne
マイクロソフト
2018-10-02


引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1623634737/