no title


1: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:02:54.23 ID:f3HlGe7O0

4: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:06:25.60 ID:JjukaCVs0
switch版は翻訳良くなってるからそういうことなんだろうけど
本当に日本語下手だなここ...w

5: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:06:36.97 ID:xOz5duNkH
リンク先は任天堂か
単なる誤植か

10: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:08:19.53 ID:V6HKc2xA0
ワロタw
社名変えてもここはあかんな

19: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:16:47.04 ID:9R+jucnBa
これもう喧嘩売っとるやろ

20: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:18:01.35 ID:AO9Z2isX0
冒頭の翻訳見たけど
3DSより酷くなってた
オーイズミは翻訳に関わるのもうやめろ
高くてクソとか救いようがないぞ

44: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:39:30.70 ID:59ha1rN50
>>20
switch版はこれまでのバージョンより間違いなく翻訳マシになったと思うけどなぁ

21: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:18:48.60 ID:zW7+P5Wv0
ガバガバ翻訳にふさわしい

23: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:20:04.85 ID:5QsZ3Jdmd
for Nintendo Switchは翻訳良くなってるバージョンだな

25: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:21:19.66 ID:uTnYuvXC0
アセットコルサアルティメット買ってみたけどここのは英語直訳とか
文章の中に/hみたいな謎のタグの痕跡が残ってたりするから嫌なんだよねぇ…

30: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:23:52.65 ID:LT71qUuwa
翻訳がアレなので有名なだけのことはある

31: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:24:28.17 ID:zOY8gs/f0
3DSの立体視はホントよかったな キャラ立ち絵がよく言われるけど
背景の奥行き感がすごいよかった

翻訳良くなってるって人と 更に悪化してるって人がいるのが気になるなw

34: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:27:36.71 ID:jLYljfDB0
for Nintendo SwitchバージョンをPS4で出すのか
どんな追加要素があるんだ?

37: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:30:25.73 ID:bwknFMdvd
翻訳良くなったバージョンか

45: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:39:45.66 ID:kgoUINVr0
結局PS4って一文は誤植って事でええんか?
流石にPS4で販売するのに、for NINTENDO Switchとか付けんよな?

46: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:46:25.17 ID:JjukaCVs0
シャンティをオススメするとき価格のわりに翻訳が悪いってのがネックになるから
翻訳改善したことはもっと公式で推すべきだよなぁ

50: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:54:23.55 ID:C5hAcSfra
なんか笑った

51: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 11:58:08.70 ID:9WK6VEnZd
ホント翻訳は酷いよな

64: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 12:25:57.08 ID:huKsms6z0
シャンティシリーズの中では海賊の呪いが一番面白い

65: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 12:28:38.87 ID:juyFGuB7M
おシャンティですなぁ

69: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 12:42:29.82 ID:ZEYkeJjH0
>>65
おパンティみたいに言うなよ

66: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 12:37:09.81 ID:2gjIT6ssa
3DS版の翻訳はマジで酷かった
ログ(その場面では航海記録の意味だった)を丸太って訳してたんだぜ?エキサイト翻訳かよ

68: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 12:41:12.57 ID:szuz67Gq0
日本語下手ってレベルじゃなくなってるぞ!

74: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 12:45:39.61 ID:tw4smY21a
PS4ソフトなのにforスイッチ
PS4はスイッチだった…?

80: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 12:59:21.09 ID:dsAwI5Eca
オーイズミのいい加減な仕事っぷり

no title

137: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 19:55:48.61 ID:0AJoYqS+0
>>80
( ゚д゚) ポカーン
 
(つд⊂)ゴシゴシ

(;゚д゚)

(つд⊂)ゴシゴシ
  _, ._
(;゚ Д゚) …?!

82: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 13:04:43.36 ID:2lRuYv6hF
スイッチ版は「まだ固いけど3DS版よりは大幅改善」くらいの訳

126: 名無しさん必死だな 2018/11/06(火) 16:56:54.80 ID:on6gkc0s0
インターグローから社名変更したところか


引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1541469774/