FeUL7Zo


1: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:03:22.49 ID:6ZQtZxHud
うわあああああああああ

2: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:03:44.74 ID:WOevHIYt0
あれまじで意味不明だった

3: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:03:49.36 ID:avL37b+9M
ドラゴンに殺されろっていうの?

242: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:51:14.00 ID:2xxO5XfE0
>>3
そうだ!

6: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:04:11.62 ID:WMK3e/4r0
ここは荒野のウエスタンだぞ

8: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:04:49.94 ID:tPJVoHp50
お前と甘い言葉のことを聞いた…

11: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:05:28.84 ID:C0iywvIxp
へ スカイリム

159: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:29:58.86 ID:miU0oV3EM
>>11
ほんとこれ

191: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:38:05.43 ID:PjrNPBbu0
>>11
翻訳家「to Skyrim、直訳でへ スカイリム」

アホか

205: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:43:09.79 ID:tRObw17zM
>>191
内部データ見てみるとわかるんやけどtoとskyrimの部分が分かれててスカイリム へって表示させるには翻訳だけじゃなくてテキスト表示の順番も変えなきゃいけないんや
翻訳家にそういうプログラム面は無理やろ

12: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:05:32.62 ID:WOevHIYt0
あんたのいく先々で地面が揺れれば良い

13: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:05:33.42 ID:sqBgPfcI0
首都の国会議員が灰とヒッコリーのバットで武装しているという風潮

15: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:06:02.32 ID:g8ngVAljd
スクエニっていうローカライズ屋はそこそこ優秀なイメージがあるわ

26: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:07:39.23 ID:o2x4XeN+0
>>15
殺せ、ロシア人だ

41: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:09:16.78 ID:iobMS4Ft0
>>15
じゅうううびょおおおおおおお

135: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:24:52.68 ID:lxoFCJi50
>>41
MW2?あれほんと意味わからんかったわ

17: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:06:08.28 ID:GUMmxw6tM
ベセスダのゲームの登場人物ってマジで情緒不安定な奴ばっかだよな
セラーナちゃんくらいしかまともな子がいない

46: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:10:08.22 ID:bd7VvVnOd
>>17
200歳超えてりゃ多少わね

87: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:17:07.49 ID:OzqFl2wS0
>>17
翻訳の時にゲーム映像見せてもらえなくて台本だけ送られてくる
キャラがどういう状況で喋ってるのか分からんから想像で吹き替えとかするしかない

161: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:30:35.68 ID:miU0oV3EM
>>17
お前ニック・バレンタインにそれ言えんの???

20: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:06:32.79 ID:U8cuglG/d
防具屋「最高級の剣だ!」

107: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:19:57.38 ID:iURu5ljg0
>>20
アイツ見た目と口調も合わさってマジでインパクトある

21: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:06:42.15 ID:UQr7xdnd0
UBIも結構怪しいとこある

128: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:23:27.70 ID:rSystUic0
>>21
字幕と台詞が明らかに違うとこあるしな

27: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:07:40.95 ID:8+eJOhCM0
最初の仲間

39: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:09:08.69 ID:EO75zI7ra
>>27
日本のゲームでも真の仲間と言う言い回しがあったな

32: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:08:25.04 ID:/d5G7LYlM
ボダランのクラップトラップには感心したけどな
civもええ感じやしK2は翻訳有能や

43: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:09:35.77 ID:sqBgPfcI0
>>32
ボダラン2は何よりbanditが最高やわ
めっちゃうるさくて戦ってるだけで楽しい

36: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:08:48.03 ID:BzQTQmVjM
ウィッチャー3とボダラン2の翻訳はよかったンゴねぇ

42: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:09:28.12 ID:+bZ4fE/hM
翻訳成功してもスタァァァップだぞ

44: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:09:45.94 ID:lX1ry43aM
ベゼスダ、無能

45: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:09:57.17 ID:0Qg6BdbpM
スカイリム意味わからなすぎて草

50: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:10:33.99 ID:1SJ0dn/V0
diablo2とかいう伝説の糞翻訳ゲーム

58: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:11:27.93 ID:Bbj3WgOB0
なぜゼニアジの翻訳はクソなのか
スパチュンは割と良い感じなのに

59: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:11:35.59 ID:sqBgPfcI0
日本語訳にした結果英文より長くなって文が見切れてるのほんまクソ

65: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:12:28.17 ID:f+xxTsNWd
ゲームちゃうけどこれ見た時は意味分からなさ過ぎたで
https://youtu.be/_6wXE_HlJ3U


66: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:12:40.77 ID:qEB/ZKjvM
エンクレイブラジオって結構癖になるよな

68: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:12:49.46 ID:5cU6bDOo0
「聞くんだ!」「相変わらずお上手で」

72: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:13:20.87 ID:C0iywvIxp
最初の仲間に会うまで海賊船(人間)と戦いまくるからすぐ誤訳だとわかる親切設計すこ

76: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:14:48.04 ID:g8ngVAljd
>>72

73: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:13:31.67 ID:tWpOjy3td
動力を止めろ

75: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:14:09.50 ID:JZ3VPub8M
ドゥーマーの歯車を10個集めろ!

81: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:15:49.76 ID:tPJVoHp50
>>75
これぐう畜

195: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:39:19.51 ID:PjrNPBbu0
>>75
どういうことや?

199: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:41:20.08 ID:+kkO74HOa
>>195
ドゥーマーの歯車とドゥーマーのコグってのが別のアイテムとしてあってそのクエで集めるのはコグの方なんや

206: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:43:11.45 ID:t+BNnnGfM
>>195
実際に集めなきゃいけないのはドゥーマーのコグ
なおドゥーマーの歯車ってアイテムも別に有る

79: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:15:12.06 ID:xKiVnu13a
ベセスダの糞翻訳に辟易してたからウィッチャー3には感動したでホンマ

83: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:16:26.04 ID:OusSOXtZM
でもセラーナをお嬢様喋りにしたのは有能やろ
これだけでお釣りがくる

88: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:17:14.37 ID:MvmdZdW6p
あのロケーションに「大量の砂と砂利」って名付けるのはそれはそれで趣がある

115: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:21:04.46 ID:oS6R3bOU0
FO4の主人公声優が台本以外一切の情報無しに仕事したのすごョ

167: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:31:39.41 ID:ROQBiRapa
>>115
それでシルバーシュラウドのあの迫真の演技は凄すぎやろ

247: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:52:34.39 ID:8Fe5USUwM
>>115
シンスショーンのくだりとか凄すぎやろ

120: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:22:05.80 ID:5iK5QPqGp
MW2が未だに言われてるのは草生える

122: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:22:38.56 ID:+GC8gHr4M
至高のオーバーロードって誤訳じゃないよな
悪ふざけして修正するの忘れてたレベルだろ

139: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:25:32.82 ID:rcae+5Wh0
ベセスダはオープンワールドゲームの翻訳はクソやけど
それ以外はまともやで

146: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 09:27:15.16 ID:EdmLkArO0
>>139
納期と作業量の問題なんやろな


引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1539302602/