header-696x421


1: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 14:40:17.67 ID:w9AeDE+h0.net
『AKIBA’S BEAT』の北米版、「KKK」と書かれた看板が修正へ。ローカライズ担当者は不服を表明
http://jp.automaton.am/articles/newsjp/20170501-45768/

それはゲーム内の街中に掲げられている「KKK witches」という看板だ。
本作は秋葉原の街を再現しているものの、実在の店舗名などは登場せず、似た雰囲気の名前をあてたパロディになっている（たとえば「ソフマップ」は「ホスマップ」に）。
そしてこの「KKK witches」は、スイッチの製造・販売メーカーNKKスイッチズ株式会社の看板「NKK switches」のパロディだ。
Lipschultz氏によると、この「KKK witches」という看板は北米版では「ACQ witches」に変更されるとのこと（ACQ はアクワイアの英語表記から。なお発売中の日本版に影響はない）。

問題視されたのは「KKK」の部分だ。KKKといえば、公然とヘイトスピーチをおこなうことで知られているアメリカの白人至上主義団体「クー・クラックス・クラン」が想起されるためだ。


ローカライズ変更点説明ページ
http://www.xseedgames.com/forum/index.php?threads/akibas-beat-localization-changes.29239/
AKIBA'S BEAT - PS4
AKIBA'S BEAT - PS4 [Video Game]
アクワイア
2016-12-15


2: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 14:42:18.97 ID:Dbr5S1yY0.net
いや、そりゃそうだろ

3: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 14:42:22.85 ID:YhQlp7xg0.net
つまりこのゲーム作った奴はKKKも知らなかったってこと？

アホじゃねーの

5: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 14:44:35.29 ID:eNLIMxESM.net
アメリカの人種問題は今一番あかん時やろうに
素直に従っとけ

6: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 14:44:40.56 ID:cyTuQ+OT0.net
クソゲーらしい配慮のなさだなバカすぎる

10: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 14:48:21.94 ID:uyEXrvOe0.net
KKK witchesの時点でおそらく解ってやってるよね。

11: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 14:49:57.18 ID:2At4wmH/a.net
ゴッドガンダムがバーニングガンダムになったようなもんだ

15: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 15:00:02.02 ID:C+SNO+TPM.net
ローカライズ費用の無駄

17: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 15:10:04.89 ID:q8YQfO910.net
そらタブーは修正されて当然
まあこんなクソゲーほとんど売れないけど

19: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 15:18:58.68 ID:XiM21RKq0.net
そういうネタかと思ったらただの低偏差値かよ

23: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 15:27:21.72 ID:Dbr5S1yY0.net
一方ロボットにハンブラビを出しても大丈夫な日本

28: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 15:55:30.26 ID:W6jzh61Da.net
アメリカのゲームの日本語ローカライズ版の町の看板に「鸚鵡尊師」とか書いてあって問題にならないとでも言うのだろうかね

30: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 15:58:21.36 ID:UhUJfOSc0.net
海外ゲーム中にオウム真理教とか書いてあったらおまえらも嫌だろ？
つまりそういうこと

31: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 15:59:37.56 ID:BIK5k9zj0.net
そんなのダメに決まってんだろｗｗｗ馬鹿かよｗｗｗ

34: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 16:27:47.85 ID:wRKlg9Zbd.net
アキバが舞台のゲームでPCショップの中にマハーポーシャがあるようなもんだなw

36: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 16:50:15.18 ID:giTvgPv6p.net
知っててやってただろこれはwww

38: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 17:54:24.21 ID:KIWk15P/0.net
いや知らないなんてただのアホだし知っててやったことなら悪質

39: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 18:14:29.03 ID:/bDdhJ6y0.net
こんなの一般常識じゃないかよ

40: 名無しさん必死だな＠＼(^o^)／ 2017/05/01(月) 18:26:26.18 ID:FiqECHHf0.net
知らなかったでもまずいし知ってたでもまずいよ
AKIBA'S BEAT - PS4
AKIBA'S BEAT - PS4 [Video Game]
アクワイア
2016-12-15


引用元: ・http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1493617217/

タグ ：
#アキバズビート
#アクワイア
#RPG
#ACT