8c62f5a0


1: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 11:54:42.97 ID:tG1ieX2O0.net
「妖怪ウォッチ」世界展開へ、電通などが米ハスブロと提携

電通エンタテインメントUSAとテレビ東京は13日、米玩具メーカー大手ハスブロと提携し、
日本で関連グッズが爆発的ヒットとなっている「妖怪ウォッチ」を世界展開すると発表した。

2016年にも北米、中南米、欧州、ニュージーランド、オーストラリアで販売を開始する予定。
http://jp.reuters.com/article/entertainmentNews/idJPKBN0LK03B20150216


2: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 11:56:16.79 ID:o0sE1e4G0.net
来年か

5: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 11:59:40.55 ID:Ds876v4O0.net
妖怪ウォッチはよく知らないけど、日本古来で古風な元ネタやダジャレ紛いのネーミングは国外で通じるのかな。
地縛霊や狛犬なんて概念はないだろうし。
なにより翻訳家泣かせだ。

11: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:14:13.41 ID:/qaKxHeF0.net
妖精とかグレムリンとかの同系統路線で押すんだろ

12: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:14:44.52 ID:ic3Uqyec0.net
成功する要素も爆死する要素もあるから何とも言えん

18: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:17:33.88 ID:37H+dZ8R0.net
ハスブロだと・・・
これは完全変形ジバニャンがくるな

19: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:17:53.62 ID:tv0rkGA90.net
丸っこくて可愛いなら良し

23: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:19:39.84 ID:BGIgx5ln0.net
ジバニャンのトランスフォーマー、GIジョー、マイリトルポニーが出るな。

25: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:20:05.27 ID:fBjUYVah0.net
コマニャチとか伝わんのかな…

33: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:21:39.41 ID:qJ/EyyVw0.net
妖怪とポケモンのツートップはマジで凄いな

37: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:22:55.02 ID:nqyHd0yQO.net
ハスブロってマイリトルポニーのとこか
アニメ終わって悲しすぎる

41: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:24:01.97 ID:qJ/EyyVw0.net
ロボニャンは来そうだな

43: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:25:36.07 ID:Lx6UMNN40.net
地縛霊の概念伝わるかな…(´・ω・`)

70: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:41:57.01 ID:s7B2M/rH0.net
>>43
マリオが葉っぱで狸だったり地蔵だったりってのがいけるからまあそのいうのは意外とどうにでもなる
あのノリがウケるかどうかはわからんが

77: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:46:25.39 ID:afOVlSwE0.net
>>43
てか日本人の子供にだって「自縛霊」の説明は難しい
というかあんまりその設定は関係ない

55: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:31:23.13 ID:rtiso2qe0.net
一度でも、アニメを見ればわかるけど、
日本にいないとわからないネタ満載なんだけど…
世界市場向けに、ネタを作りなおすのか?

金八先生のオマージュをやってたり、学校給食ネタやってたり、
あれ、受け入れられるのか?

56: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:32:15.58 ID:/BVMpyfx0.net
妖怪に馴染みはゼロだろうけど、
日本でも「天使だ悪魔だ妖精だ神話の生物だ」と、良く分かって無いものでも子供の興味は関係ないしな
意外と忍者侍みたいな勘違い妖怪ブームが来るかもしれん
もちろんダダ滑りする可能性もあるがw

58: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:33:57.02 ID:qJ/EyyVw0.net
カブキロイドはウケるだろうな

60: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:35:50.30 ID:yjoASHgW0.net
よくわからんけどテレ東が儲かるならなんでもいいや

62: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:36:48.14 ID:afOVlSwE0.net
キャラのタッチが全部レッドJ、マイティドッグ準拠になるって聞いて安心した
それならアメリカでも十分いけるはず

81: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:49:42.19 ID:Z3InxQpd0.net
>>62
怖いから

65: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:37:27.00 ID:F6w7SdFH0.net
KAIJUなんて単語が劇中で使われる洋画があったように
YOUKAIも一般化されるのだろうか?

単なるモンスターではない、
デミヒューマン的な位置付けだと思うんだが
その辺の微妙さは理解して受け入れられるのか気になる

71: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:42:16.86 ID:/BVMpyfx0.net
アニメでのオマージュやネタって、別に子供たちはそこへの理解によって楽しんでるわけでも無いと思う
ゴチャゴチャ言ってるのはおっさんであって

80: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:49:02.21 ID:Pj5ZD3Qw0.net
そもそも付喪神の発想ならトイストーリーとかあるし違和感無いでしょ

82: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:51:35.89 ID:Z3InxQpd0.net
ゴブリンとかインプとかの本場なんだし
妖精とか妖怪とかたいしてかわらんだろ

84: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:51:45.32 ID:siBjWv0V0.net
ダジャレっぽいネーミングとか子供向け下品要素っぽいのは海外で受けるのか?

88: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:53:57.83 ID:WQ1jNkWO0.net
楽曲あのまま使うのかね。妖怪ウォッチの人気て
1/3くらいあの歌とダンスのおかげでしょ。

95: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:57:10.27 ID:IcTXVXGJ0.net
>>88
楽曲はそのままでいいんじゃない?ペガサス幻想にローマ字でるび振って歌う人たちだし

98: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:59:18.66 ID:qJ/EyyVw0.net
>>95
外人がマジテンションで片言の日本語でペガサス幻想熱唱してる動画あったな

89: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:54:28.10 ID:afOVlSwE0.net
世界観として「妖怪?なにそれ」っていう現在っ子のスタンスだから
妖怪をまったくしらないガイジンと受けとりかたはさして変わらないのかもしれない

93: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:56:06.29 ID:Cmw9mS4Q0.net
スポンジボブも普通に妖怪の類だよな

104: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 13:05:08.33 ID:/BVMpyfx0.net
>>93
スポンジボブって、当然ながら日本のセンスとはかけ離れた作品だけど長く続いてるなw
あとパワーパフガールズとかも一時期流行ったが
ノリが受けるかどうかであって文化とか馴染みとかあんま関係ないと思う

94: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 12:56:44.27 ID:3gdff2xH0.net
妖怪は子供と大人が楽しめるゲームだからなあ
この年でハマっちまった、ドゥビドゥビダンダンドゥビズバー

100: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 13:00:56.90 ID:Z3InxQpd0.net
まぁローカライズするひとのセンス次第だろうな・・・
時事ネタはキツいだろうし、文化も違うし

108: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 13:06:41.49 ID:s7B2M/rH0.net
>>100
アニメのパックワールドでこないだ妖怪ウォッチネタやってたな
あれは海外先行放送だから本来違うネタでやってたはず

101: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 13:02:08.67 ID:IcTXVXGJ0.net
GERAGERA-POとかなんなカッコイイやん?

106: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 13:05:57.58 ID:8btvqPTG0.net
>>101
GERAの部分がGetUpに聞こえんでもない

105: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 13:05:20.47 ID:oTJAfYt80.net
妖怪文化が受け入れられれば化けるな


妖怪だけに

111: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 13:11:45.60 ID:hc38Ca2h0.net
これ、翻訳どうなるんだ? 妖怪の第一人者である京極夏彦が妖怪という概念は翻訳不可能だと
語っていたが。モンスターは違う、クリーチャーとも違う、ゴーストってわけでもないという。

114: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 13:17:29.88 ID:0Ro6L/mr0.net
>>111
そのままYo-Kaiとして売るつもりらしい

115: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 13:18:42.00 ID:M5fXoBG/0.net
>>111
妖怪はそのままYokaiとして世界に展開すると日野が言ってる
一足先に展開始まった韓国だとジバニャンとウィスパーはそのままで他の妖怪は名前をローカライズしてる

112: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 13:12:31.37 ID:IcTXVXGJ0.net
パワパフとかタートルズとかの面白さってのは普遍的な面白さだよね
タートルズとかはそれに加えローカライズ時の声優のアドリブが神がかってたし最高だった
まあローカライズ次第って事

129: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2015/02/16(月) 13:54:28.30 ID:oRmi81yc0.net
海外のケモナーがジバニャンに食いつくかどうかだな



引用元: 妖怪ウォッチ 米大手玩具メーカーと提携し世界へ!ポケモン完全死亡