img_9


1: オムコシ ★ 2014/11/12(水) 01:20:49.34 ID:???.net
ゲームブランドKeyの恋愛アドベンチャーゲーム『CLANNAD』、そのSteam英語版の開発資金を求めるKickstarterプロジェクトが本日より開始されています。

『CLANNAD』は、2004年に発売された恋愛アドベンチャーゲームです。
主人公である岡崎朋也が、古河渚などの少女たちと出会い不思議な幻想的世界を巡る物語に巻き込まれていくという、重厚なストーリーがウリの作品となっています。

このSteam英語版『CLANNAD』のプロジェクトは、同じくSteam英語版『planetarian~the reverie of a little planet~』を手がけたSekaiProjectによる企画です。
『CLANNAD』はかなりの文章量があるゲームのため、高品質で翻訳するための資金を求めてプロジェクトが開始されました。
また、今年で本作が10周年を迎えたことも切欠となっている模様。

プロジェクトのページでは、ゲーム概要紹介や、ビジュアルアーツの代表取締役社長 馬場隆博氏からのコメント、そしてTシャツやファンブックなどが付属するリワードも公開されています。

なお、目標金額は140,000ドルとなっていますが、現在(記事執筆時)既に113,182ドルが集まっています。

no title


http://www.inside-games.jp/article/2014/11/11/82447.html


4: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 01:30:48.99 ID:yWUCqPM0.net
人生だっけ?

5: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 01:33:16.17 ID:7RYfMIif.net
え?声あてずに翻訳だけ?
文章が多いのはわかるが
14万ドルもいらないよ、と思ったが翻訳せずに指示する人の取り分か

14: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 02:23:36.76 ID:4N/5//5l.net
ていうかプラネタリアンがSteamで出てたの知らなかった

15: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 02:24:04.97 ID:w20E9Daf.net
海外のマニアはすでに遊んでるよな
今更英語版作ったとして果たして売れるもんなのかね
価格次第だとは思うけど

17: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 02:37:20.33 ID:P/pNLZvE.net
自作ラップとか周回ごとに変わるんだよな。
ああいうちょっとした違いがあるから結構大変そう。

19: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 02:43:25.32 ID:Fg0vvVW0.net
>>17
数百万本売れたような海外ゲームの翻訳版ですら結構適当だから
意味が伝われば多少間違っててもOK出るよ

18: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 02:42:32.69 ID:0qMjzHvw.net
一番高い$1,000の特典はいたるが作成したキャラクターを手書きで描いて貰うことが出来る権利がつくのか。
確か、レートは約\115だから、約\115,000するのか。
まあ、中々手に入れることが出来ない権利だな。

20: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 02:44:52.97 ID:0qMjzHvw.net
ちなみに、サイトを見た時点で既に予定金額を超えているから確実に製作される。

25: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 03:04:43.73 ID:KRBogJec.net
そういやCLANNADに全部英語歌詞のボーカル曲あったけどあれ英語圏の人からしたら何て言ってるか解んないレベルだったりすんのかな

26: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 03:13:15.84 ID:hbHmRvgI.net
何年前のだよw

27: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 03:17:18.85 ID:1PuyMPUF.net
14万ドルってすげぇな…
てか、そもそもKeyと話ついてんのか?

37: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 07:22:05.58 ID:ejkmPYcb.net
>>27
話が付いてなければ金は集めないだろ
steamが堂々と海賊版を売るとは思えん

40: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 08:39:59.28 ID:+MVZN3aT.net
逆おま国でやったれや

41: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 08:52:50.79 ID:0iT8mtaj.net
CLANNAD is life !

42: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 09:42:32.39 ID:s4oz06Cx.net
これ成功したら面白いな
エロがうっすいエロゲがどんどん真似しそう

43: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 10:09:38.71 ID:PalWrJn3.net
>>42
ちゃんとした業者にネイティブ翻訳依頼すると、それなりに費用かかるから、
中堅以上のメーカーやブランドじゃないと出来ないよ。
まあテキスト量にもよるけど。

45: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 11:05:19.13 ID:lUXTmRvr.net
既に有志翻訳があるだろ
確か中国語やロシア語もあったはず

46: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 11:34:17.26 ID:hbHmRvgI.net
クラナドなんかよりはうたわれの方がずっと海外受けするのになー

47: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 11:58:15.36 ID:1ElDjQlZ.net
なんかもう予定額集まったニュースを見たぞ

48: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 12:03:13.29 ID:MeJx2f8g.net
一日で達成したみたいだな
今見たら17万ドル集まってるし

51: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 12:26:25.79 ID:4Pnk/jII.net
エロシーン無いから平気だろ

52: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 12:42:00.41 ID:IlV69gy9.net
海外版はグラフィックが変更されて実写みたくなります。

55: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 13:15:14.64 ID:eKzTkUe2.net
CLANNADの公式英語化プロジェクト、ものすごい勢いで目標金額を突破
http://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/20141112_675557.html
>目標額14万ドルからスタートしたこのプロジェクトだが、その反響はすさまじく、一夜にして目標額を達成した後、いまだ額は伸び続けている。
>しかも大量の特典が付属する上位のコースから順に完売していっているというから、人気は健在といったところ。
>〆切までまだ2カ月と十分な期間があるだけに、どこまで額を伸ばすのか注目だ。

57: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 13:42:02.02 ID:QrS7H6L/.net
>>55
額を伸ばすとは言っても資金余ったらどうするんだろ?

58: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 13:52:48.39 ID:eKzTkUe2.net
>>57
投資額に応じてもらえるものが決まってるから、客はそれもらって終わりだと思う
製品の開発着手まだしてない段階で予約取って入金してもらったと考えれば
余った金は開発元の利益でいいんじゃないの

59: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 14:15:03.34 ID:QrS7H6L/.net
>>58
ガイドラインによれば集まった資金はプロジェクトにのみ使用することと書いてあった

61: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 14:40:17.08 ID:eKzTkUe2.net
>>59
知らなかったごめん
だとちょっと想像つかない

64: なまえないよぉ~ 2014/11/12(水) 15:15:18.19 ID:NTCKPwkN.net
フルボイス・フルアニメーションできるほど集まったら良いね



引用元: 【ゲーム】恋愛アドベンチャー『CLANNAD』Steam英語版の開発資金を求めるKickstarterプロジェクトが始動